1 00:00:53,200 --> 00:00:57,432 Kapky vody na hořící skály 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,593 Pojďte dál. 3 00:02:19,520 --> 00:02:20,669 Prost. 4 00:02:26,079 --> 00:02:28,195 Nevím, proč jsem přišel s tebou. 5 00:02:28,879 --> 00:02:30,393 Měl jsem rande. 6 00:02:30,639 --> 00:02:34,030 Kolik je Vám let? Ne, nech mě hádat. 19? 7 00:02:34,240 --> 00:02:37,151 To je vše. Tedy vlastně 20. 8 00:02:37,680 --> 00:02:41,558 Moje narozeniny byly týden před dneškem. 9 00:02:41,759 --> 00:02:43,876 Věk pro mě nehraje roli. 10 00:02:44,079 --> 00:02:45,593 - Opravdu? - Ne. 11 00:02:45,879 --> 00:02:47,074 a já? 12 00:02:47,960 --> 00:02:49,677 Kolik si myslíš, že mi je? 13 00:02:49,879 --> 00:02:51,312 Nevím, 50? 14 00:02:51,520 --> 00:02:52,713 50! 15 00:02:53,800 --> 00:02:55,551 To nikdo nikdy neřekl! 16 00:02:55,759 --> 00:02:57,716 Ale to je ono, ne? 17 00:02:58,639 --> 00:03:00,118 Přesně. 18 00:03:09,439 --> 00:03:13,115 Měl jsem se sejít Anna dnes večer. Bude naštvaná. 19 00:03:13,599 --> 00:03:16,239 je to zvláštní, Opravdu jsem ji chtěl vidět. 20 00:03:16,479 --> 00:03:18,993 Co tě přimělo říct 50? 21 00:03:19,560 --> 00:03:21,675 Mluvíte jako lidé v tomto věku. 22 00:03:21,879 --> 00:03:23,028 Opravdu? 23 00:03:24,879 --> 00:03:27,633 Ale fyzicky, nevypadám mladší? 24 00:03:27,840 --> 00:03:30,673 Jo, fyzicky vypadáš mnohem mladší. 25 00:03:44,439 --> 00:03:46,954 Možná půjdu rovnou k Anně. 26 00:03:47,199 --> 00:03:49,349 Anna a já se chceme vzít. 27 00:03:49,560 --> 00:03:52,278 Musíme najít byt, ačkoli. 28 00:03:52,479 --> 00:03:53,799 Chápu. 29 00:03:54,199 --> 00:03:55,552 Vaše místo je pěkné. 30 00:03:57,159 --> 00:03:59,151 moc se mi to nelíbí. 31 00:03:59,360 --> 00:04:01,316 Ještě jsem se pořádně nenastěhoval. 32 00:04:01,960 --> 00:04:04,997 Můžeš mě odvézt zpátky? Je to docela daleko. 33 00:04:05,879 --> 00:04:08,552 Samozřejmě, až přijde čas. 34 00:04:16,319 --> 00:04:18,117 Jsou tam další pokoje? 35 00:04:19,079 --> 00:04:20,478 Ložnice. 36 00:04:21,639 --> 00:04:23,153 Chcete to vidět? 37 00:04:29,199 --> 00:04:31,156 Je to velmi malé. 38 00:04:31,639 --> 00:04:33,675 Ale je to jen na spaní, 39 00:04:33,879 --> 00:04:35,677 občas jiné věci. 40 00:04:37,399 --> 00:04:41,074 Na velikosti pokoje nezáleží, záleží na posteli. 41 00:04:41,279 --> 00:04:42,314 Máš pravdu. 42 00:04:42,519 --> 00:04:44,077 0 samozřejmě mám pravdu. 43 00:04:44,800 --> 00:04:47,836 Rád bych našel takové místo. 44 00:04:48,439 --> 00:04:50,031 Kdy se stěhujete? 45 00:04:50,240 --> 00:04:51,798 proč se ptáš? 46 00:04:52,159 --> 00:04:54,036 je mi to líto. Byl to vtip. 47 00:04:54,240 --> 00:04:55,992 Nelituj. 48 00:04:56,600 --> 00:04:58,636 Mám smysl pro humor. 49 00:05:15,000 --> 00:05:16,718 Jsi ženatý, nebo zasnoubený? 50 00:05:16,920 --> 00:05:18,432 Ne, bohužel. 51 00:05:21,360 --> 00:05:23,237 Žil jsem 7 let se ženou. 52 00:05:23,920 --> 00:05:24,954 Kde je teď? 53 00:05:25,160 --> 00:05:26,309 Nevím. 54 00:05:26,800 --> 00:05:30,678 Nechal jsem ji. Nedokázala se přizpůsobit na můj způsob myšlení. 55 00:05:31,519 --> 00:05:34,033 Přesto jsem ji opravdu miloval. 56 00:05:34,240 --> 00:05:37,038 Ale nikdy nebyla spokojená, příliš složité. 57 00:05:39,560 --> 00:05:40,879 Znáte svou snoubenku dlouho? 58 00:05:41,600 --> 00:05:44,113 Docela dlouho, skoro 3 roky. 59 00:05:44,319 --> 00:05:46,959 Byli jsme spolu na střední škole. 60 00:05:47,560 --> 00:05:48,788 Chápu. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,268 Dokážu být opravdovou bolestí. Je to s ní těžké. 62 00:05:54,000 --> 00:05:55,319 miluješ ji? 63 00:05:57,240 --> 00:06:00,391 Přestal jsem se na to ptát. Vycházíme spolu dobře. 64 00:06:00,600 --> 00:06:01,509 co říkáš? 65 00:06:02,079 --> 00:06:05,913 Ženy se vždy ptají, jestli je milujeme. co jí říkáš? 66 00:06:06,399 --> 00:06:09,233 říkám ano. Aby mi ji nedržela v zádech. 67 00:06:10,199 --> 00:06:13,749 Proč bych měl vysvětlovat své pocity? To není důležité. 68 00:06:13,959 --> 00:06:15,598 Co je tedy důležité? 69 00:06:17,600 --> 00:06:21,478 Knihy, divadlo, umění obecně. 70 00:06:22,279 --> 00:06:25,636 Tak co dělají ti dva o čem mluvíš? 71 00:06:25,839 --> 00:06:28,831 Říkám jí, proč si to myslím život stojí za to žít. 72 00:06:29,240 --> 00:06:33,153 0r někdy tam jen tak sedíme, nemluví. 73 00:06:33,720 --> 00:06:35,278 Nemůžeš vždycky mluvit. 74 00:06:35,600 --> 00:06:39,718 Moje přítelkyně a já většinou miloval. To bylo dobré. 75 00:06:40,319 --> 00:06:43,153 Ale kdykoli jsme spolu mluvili, hádali jsme se. 76 00:06:44,159 --> 00:06:45,478 Moc jsme se milovali. 77 00:06:48,480 --> 00:06:50,197 To pro mě není důležité. 78 00:06:50,399 --> 00:06:53,995 Moc si z toho nedělám. Každopádně většinou. 79 00:06:55,319 --> 00:06:58,550 Někdy to prostě dělám protože to vypadá, že bych měl. 80 00:06:58,920 --> 00:07:00,478 A tvoje přítelkyně? 81 00:07:01,000 --> 00:07:03,355 Anna? Nevím. 82 00:07:05,319 --> 00:07:08,391 Nikdy jsem se jí neptal. Leží... 83 00:07:10,680 --> 00:07:12,192 Myslím, že ji to baví. 84 00:07:14,360 --> 00:07:16,077 Myslíte, ona sténá? 85 00:07:16,360 --> 00:07:18,190 Ne, vždy je zticha. 86 00:07:20,120 --> 00:07:22,475 Moje přítelkyně byla jiná. 87 00:07:24,040 --> 00:07:25,951 Nikdy nemohla mít dost. 88 00:07:26,680 --> 00:07:27,954 Bylo to fantastické! 89 00:07:28,839 --> 00:07:29,829 Jo? 90 00:07:30,040 --> 00:07:33,668 Jo. Ale věci byly tak těžké. 91 00:07:33,879 --> 00:07:37,394 Nemohli jsme otevřít ústa bez boje. 92 00:07:38,000 --> 00:07:39,353 Proč? 93 00:07:40,199 --> 00:07:43,112 0h, mám tak malou radost ve věcech. 94 00:07:43,319 --> 00:07:46,153 Nejen sex, ale život obecně. 95 00:07:46,360 --> 00:07:50,716 Když jsou věci nové, ano, má to určité kouzlo, ale pak... 96 00:07:52,480 --> 00:07:54,276 Zdá se, že se pustíte do života. 97 00:07:56,680 --> 00:07:57,430 Ano. 98 00:08:02,360 --> 00:08:04,237 Chcete si zahrát hru? 99 00:08:04,519 --> 00:08:05,747 Nevím. 100 00:08:05,959 --> 00:08:07,677 Máte rádi hry? 101 00:08:07,879 --> 00:08:10,598 Ano, některé hry. Mám rád šachy. 102 00:08:10,800 --> 00:08:13,439 Obávám se, že nevím jak hrát šachy. 103 00:08:13,639 --> 00:08:17,394 Rád bych se poučil. Možná mě to někdy naučíš. 104 00:08:17,600 --> 00:08:19,396 Jasně, někdy. 105 00:08:20,480 --> 00:08:22,038 Co takhle ludo? 106 00:08:22,279 --> 00:08:23,838 Nevím. 107 00:08:24,040 --> 00:08:27,430 Přiblížíš se ke mně, přivedeš mě domů, teď chcete hrát na ludo. 108 00:08:27,639 --> 00:08:28,754 Proč? 109 00:08:28,959 --> 00:08:32,235 Protože hraní her pomáhá poznávat lidi. 110 00:08:33,039 --> 00:08:35,474 Proč mě chceš znát? 111 00:08:36,120 --> 00:08:39,111 Protože máš hnědé oči, červené vlasy 112 00:08:39,600 --> 00:08:41,317 a svalnaté nohy. 113 00:08:43,080 --> 00:08:44,911 jakou barvu chceš? 114 00:08:45,120 --> 00:08:48,908 Černý. Vezmu černou. Vždy nosím černou. 115 00:08:49,200 --> 00:08:52,590 Tobě se to nehodí. Měli byste si vybrat jinou barvu. 116 00:08:52,799 --> 00:08:55,188 Zelená by vypadala dobře se svými vlasy. 117 00:08:55,399 --> 00:08:56,628 Jo? 118 00:08:56,840 --> 00:08:59,592 Kdybych měl místo, Polovinu bych natřel černou barvou. 119 00:09:00,000 --> 00:09:03,514 To by bylo depresivní. Z mé jediné černé zdi se mi dělá špatně. 120 00:09:03,720 --> 00:09:04,994 Jste na řadě. 121 00:09:05,279 --> 00:09:09,067 Snažil jsem se toto místo vyzdobit s nějakou třídou. 122 00:09:09,279 --> 00:09:10,190 Vypadá to dobře. 123 00:09:10,399 --> 00:09:11,548 6... 124 00:09:12,120 --> 00:09:13,438 Zase budu válet. 5. 125 00:09:14,200 --> 00:09:16,316 Už věky jsem nehrál na ludo. 126 00:09:16,519 --> 00:09:19,192 Naposledy to bylo s mojí sestřenicí. před 6 lety. 127 00:09:19,399 --> 00:09:20,673 6! 6 let! 128 00:09:20,879 --> 00:09:23,235 Raději dávejte pozor, vyhrávám. 129 00:09:25,080 --> 00:09:27,832 5 - 1, 2, 3, 4 a bum! 130 00:09:28,559 --> 00:09:30,312 Zpět na začátek. 131 00:09:30,919 --> 00:09:32,273 Jaký tah. 132 00:09:33,919 --> 00:09:34,796 Hodně kouříš. 133 00:09:35,080 --> 00:09:35,990 Tak mi bylo řečeno. 134 00:09:36,200 --> 00:09:38,838 Měli byste být opatrní. Je to nezdravé. 135 00:09:39,120 --> 00:09:41,315 - Já vím. - Kousáš si nehty? 136 00:09:42,320 --> 00:09:43,274 Když jsem nervózní. 137 00:09:43,559 --> 00:09:47,677 Méně kouřte, budete mít lepší pleť. Nikotin ničí pokožku. 138 00:09:47,879 --> 00:09:48,869 Ale líbí se mi to. 139 00:09:49,080 --> 00:09:50,432 Jsem na řadě. 140 00:09:51,159 --> 00:09:52,912 4 - 1, 2, 3, 4 a bum! 141 00:09:56,440 --> 00:09:57,759 promiň. 142 00:09:59,320 --> 00:10:00,878 Nerad prohráváš. 143 00:10:02,039 --> 00:10:05,827 Na internátní škole jsem se zbláznil když můj tým prohrál. 144 00:10:06,759 --> 00:10:08,875 Pokud prohraju, hra nemá smysl. 145 00:10:09,360 --> 00:10:10,998 Chodil jsi na internátní školu? 146 00:10:11,200 --> 00:10:12,349 To není zajímavé. 147 00:10:12,559 --> 00:10:14,390 mě to zajímá. 148 00:10:14,600 --> 00:10:17,636 Kéž bych šel na internátní školu, se spoustou kluků. 149 00:10:17,840 --> 00:10:20,115 Ale moji rodiče mě nikdy neopustili. 150 00:10:20,320 --> 00:10:21,957 Buď rád. Nenáviděl jsem to. 151 00:10:22,159 --> 00:10:25,197 Ale proč? Myslím, že by to byla zábava. 152 00:10:25,399 --> 00:10:26,957 Zábava? Neuvědomuješ si. 153 00:10:27,159 --> 00:10:30,835 Vždy jsem si přál Musel jsem jít domů. 154 00:10:31,679 --> 00:10:32,749 A vaši rodiče? 155 00:10:33,039 --> 00:10:35,190 Rozvedli se, když mi bylo 5 nebo 6 let. 156 00:10:35,399 --> 00:10:39,278 Spousta mladých lidí v těchto dnech pocházejí z rozbitých domovů. 157 00:10:39,480 --> 00:10:40,754 Možná. 158 00:10:41,120 --> 00:10:44,270 Ale každý reaguje jinak. Měl jsem to těžké. 159 00:10:44,639 --> 00:10:46,870 Kéž by věci byly jinak. 160 00:10:48,039 --> 00:10:49,917 miluješ své rodiče? 161 00:10:50,840 --> 00:10:53,433 Moje matka. Svou matku opravdu miluji. 162 00:10:53,639 --> 00:10:54,868 To je dobře. 163 00:10:55,080 --> 00:10:57,196 Mám ráda kluky, kteří milují své matky. 164 00:10:57,720 --> 00:11:01,553 Miluju ji jako kamarádku. Vycházíme spolu dobře. 165 00:11:02,279 --> 00:11:04,076 bydlíš s ní? 166 00:11:04,519 --> 00:11:07,317 Ne. Znovu se vdala a nenávidím jejího nového manžela. 167 00:11:09,039 --> 00:11:10,234 To je problém. 168 00:11:10,440 --> 00:11:12,556 Momentálně žiju sám. 169 00:11:13,679 --> 00:11:15,750 Ale když Anna a já najdeme místo 170 00:11:16,039 --> 00:11:19,270 věci budou jako jsem je vždycky chtěl mít. 171 00:11:19,840 --> 00:11:24,038 Jestli někdy budu mít děti, Chci, aby měli skutečný domov. 172 00:11:24,240 --> 00:11:26,071 Máš rád děti? 173 00:11:27,159 --> 00:11:30,869 Ne. Chci říct, já nevím jak s nimi jednat. 174 00:11:32,080 --> 00:11:34,309 Spala jsi někdy s mužem? 175 00:11:35,759 --> 00:11:37,909 Co to najednou vyvolává? 176 00:11:40,000 --> 00:11:41,591 mě to zajímá. 177 00:11:42,919 --> 00:11:46,389 Ve škole se děly věci, bylo to nevinné. 178 00:11:47,759 --> 00:11:50,115 Opravdu spala s mužem? Ne. 179 00:11:51,519 --> 00:11:53,238 co se stalo? 180 00:11:55,559 --> 00:11:59,235 Nevím, jak ti to říct nebo proč tě to zajímá. 181 00:12:02,240 --> 00:12:04,879 Jen mi řekni, jaké to bylo. 182 00:12:20,200 --> 00:12:22,394 No, byli jsme čtyři na pokoji. 183 00:12:22,919 --> 00:12:27,471 Někdy v noci, bez varování, jeden chlapec se dostal do postele s druhým. 184 00:12:27,720 --> 00:12:30,677 Flaxer se mi obvykle dostal do postele. 185 00:12:31,000 --> 00:12:33,753 Joachim Flaxer, tak se jmenoval. 186 00:12:34,279 --> 00:12:37,556 Trochu bychom se pomazlili, šlo to docela rychle. 187 00:12:38,120 --> 00:12:39,996 - Rukama? - Ano. 188 00:12:42,080 --> 00:12:45,277 0 jednou mě políbil. Jazyk a všechno. 189 00:12:45,720 --> 00:12:48,359 To mě vytočilo, bylo to nechutné. 190 00:12:49,399 --> 00:12:50,594 Proč? 191 00:12:51,159 --> 00:12:53,832 Protože jsem byl kluk a on taky. 192 00:12:55,519 --> 00:12:58,990 Byl to zvláštní pocit. Už to nikdy nezkusil. 193 00:13:00,559 --> 00:13:01,879 A jinak? 194 00:13:03,279 --> 00:13:04,428 0 jinak? 195 00:13:06,039 --> 00:13:09,157 Dvakrát se mi zdálo že si moje máma vzala tohoto muže. 196 00:13:10,000 --> 00:13:12,070 V obou případech to bylo totéž. 197 00:13:12,840 --> 00:13:16,275 Vypadal dobře. Tmavé rysy, černé vlasy. 198 00:13:16,559 --> 00:13:18,551 Vlezl ke mně do postele. 199 00:13:18,759 --> 00:13:20,511 V obou případech jsem měl... 200 00:13:21,120 --> 00:13:22,758 Nevím jak to říct... 201 00:13:22,960 --> 00:13:24,677 Mluvil s tebou? 202 00:13:25,080 --> 00:13:26,558 Myslím, že ne. 203 00:13:26,759 --> 00:13:30,308 Takže, jaký byl s tebou? 204 00:13:31,440 --> 00:13:32,588 byl jsem v posteli, 205 00:13:32,799 --> 00:13:35,871 pak vešel a svlékl si kabát. 206 00:13:36,440 --> 00:13:38,828 Bylo to zvláštní, měl na sobě kabát. 207 00:13:39,759 --> 00:13:41,990 Sundal si bundu a kalhoty. 208 00:13:42,200 --> 00:13:44,793 Nic jsem neřekl, Jen jsem se díval. 209 00:13:45,519 --> 00:13:47,988 Sundal si košili a spodní prádlo. 210 00:13:48,200 --> 00:13:49,110 Jaké měl nohy? 211 00:13:50,679 --> 00:13:51,874 Svalnatý. 212 00:13:53,120 --> 00:13:54,552 Jako fotbalista. 213 00:13:55,240 --> 00:13:57,116 Měl chlupatou hruď? 214 00:13:57,320 --> 00:13:59,595 Jo, pořádný keř. 215 00:14:00,159 --> 00:14:01,798 Co se stalo? 216 00:14:03,279 --> 00:14:04,793 Vlezl do postele, 217 00:14:05,000 --> 00:14:08,389 a měl jsem pocit, že dostávám menší a menší 218 00:14:08,600 --> 00:14:10,078 jako dívka. 219 00:14:16,519 --> 00:14:17,588 Tak co? 220 00:14:19,960 --> 00:14:22,678 Vstoupil do mě jako do dívky. 221 00:14:24,000 --> 00:14:26,115 Ležel na mě, jako bych byla holka 222 00:14:26,320 --> 00:14:28,311 a pravděpodobně jsem byl ve snu. 223 00:14:32,720 --> 00:14:35,995 Nikdy jsi nechtěl zkusit to s mužem v reálném životě? 224 00:14:39,799 --> 00:14:41,790 Ne, to mě nikdy nenapadlo. 225 00:14:43,759 --> 00:14:45,716 Dovolte mi být k vám upřímný. 226 00:14:46,559 --> 00:14:49,631 Žil jsem s tím roky moje přítelkyně, 227 00:14:49,840 --> 00:14:52,399 ale spala jsem i s muži vypnout a zapnout. 228 00:14:53,440 --> 00:14:56,033 Obvykle to bylo mnohem napínavější. 229 00:14:56,360 --> 00:14:57,793 Začalo to nečekaně. 230 00:14:58,000 --> 00:15:01,833 Byl jsem na pláži, plaval, když jsem viděl chlapa 231 00:15:02,120 --> 00:15:03,188 a já si myslel, 232 00:15:03,480 --> 00:15:05,038 "Musím ho mít." 233 00:15:06,080 --> 00:15:08,035 Tak jsem si s ním jen popovídal. 234 00:15:08,240 --> 00:15:09,912 Pochopil hned. 235 00:15:10,120 --> 00:15:12,269 jmenoval se Werner. 236 00:15:12,480 --> 00:15:14,515 Šli jsme ke mně. bylo mi 22. 237 00:15:14,720 --> 00:15:16,232 je zvláštní, 238 00:15:16,720 --> 00:15:19,028 Přišlo mi to mnohem lepší než s dívkami. 239 00:15:23,440 --> 00:15:24,759 Možná. 240 00:15:26,799 --> 00:15:28,916 Viděl jsem ho znovu několikrát. 241 00:15:29,279 --> 00:15:31,509 Nedávno jsem na něj narazil. 242 00:15:31,879 --> 00:15:33,631 Je opravdu starý. 243 00:15:35,120 --> 00:15:37,350 Taky jsem ho nechtěla líbat. 244 00:15:38,080 --> 00:15:39,990 V té době to vypadalo nepřirozeně. 245 00:15:40,200 --> 00:15:43,988 Ale opravdu není, je to úplně stejné. 246 00:15:44,480 --> 00:15:47,278 Ve skutečnosti staří Řekové... 247 00:15:47,519 --> 00:15:49,715 Já vím, staří Řekové... 248 00:15:53,600 --> 00:15:55,830 Takže teď se mnou chceš spát? 249 00:15:57,159 --> 00:15:58,751 Proč ne? 250 00:15:59,240 --> 00:16:00,912 Jo, proč ne? 251 00:16:01,320 --> 00:16:03,072 Opravdu, proč ne. 252 00:16:03,879 --> 00:16:06,235 Máš velké nohy a chlupatou hruď. 253 00:16:07,759 --> 00:16:09,033 Víceméně. 254 00:16:09,919 --> 00:16:12,070 Políbíš mě taky? 255 00:16:12,279 --> 00:16:14,395 Jestli mi to dovolíš. 256 00:16:26,480 --> 00:16:28,869 Je to zvláštní. Vypil jsem příliš mnoho. 257 00:16:29,360 --> 00:16:32,033 0h dobře, zítra to bude dávat větší smysl. 258 00:16:32,240 --> 00:16:33,831 Vaše pokožka je jemná. 259 00:16:35,000 --> 00:16:36,751 to je hezké. 260 00:16:41,759 --> 00:16:43,716 - Umím dobře líbat, co? - Velmi dobře. 261 00:16:43,919 --> 00:16:45,114 Funguješ takhle? 262 00:16:45,320 --> 00:16:46,469 Někdy. 263 00:16:46,840 --> 00:16:48,477 Spadl jsem do toho, ne? 264 00:16:48,679 --> 00:16:50,351 Svlékněte se a jděte spát. 265 00:16:50,559 --> 00:16:52,596 Přijdu jako tvůj vysněný muž. 266 00:16:52,799 --> 00:16:54,392 Mám si vzít kabát? 267 00:16:58,360 --> 00:17:00,668 Umyji sklenice a být přímo uvnitř. 268 00:18:55,880 --> 00:18:57,153 Věděl jsem, že jsi to ty. 269 00:18:57,359 --> 00:18:59,669 Samozřejmě jsem to já, kdo jiný? 270 00:18:59,880 --> 00:19:00,949 Ty 0K? 271 00:19:01,200 --> 00:19:02,633 Jsem unavený. 272 00:19:03,240 --> 00:19:05,834 Přirozeně. Měli jste dlouhou cestu. 273 00:19:06,279 --> 00:19:08,794 Nepotřebuji dlouhou jízdu být unavený. 274 00:19:09,000 --> 00:19:10,557 Unavený můžete být kdykoli. 275 00:19:10,759 --> 00:19:15,038 Neuvěřitelný. Jen říkám, že jsem unavený a budeš střízlivý. 276 00:19:15,240 --> 00:19:16,150 Nejsem střízlivý. 277 00:19:16,359 --> 00:19:17,759 Já vím, já vím. 278 00:19:17,960 --> 00:19:21,076 Brzy budeš mít pravdu, a budu se mýlit. 279 00:19:21,279 --> 00:19:24,510 Koho zajímá, kdo má nebo nemá pravdu? Nepotřebuji mít pravdu. 280 00:19:24,720 --> 00:19:26,711 Tak proč se tak bráníš? 281 00:19:26,920 --> 00:19:27,829 nejsem. 282 00:19:28,039 --> 00:19:29,358 Slez mi ze zad. 283 00:19:29,799 --> 00:19:31,028 Bolí mě hlava. 284 00:19:38,759 --> 00:19:41,319 - Máš hlad? - Trochu. 285 00:19:41,880 --> 00:19:45,030 Něco ti opravím. Chceš drink? 286 00:19:45,240 --> 00:19:46,308 Cokoliv. 287 00:19:46,519 --> 00:19:49,192 - Čaj nebo káva? - Cokoli. je mi to jedno. 288 00:19:49,400 --> 00:19:50,627 0K. 289 00:19:54,319 --> 00:19:55,798 Nemůžeš chodit tišeji? 290 00:19:58,759 --> 00:20:00,352 Jste neuvěřitelní! 291 00:20:00,559 --> 00:20:04,314 Nemůžeš nosit pantofle? Víte, boty jsou hlučné. 292 00:20:06,039 --> 00:20:08,076 0f samozřejmě. je mi to líto. 293 00:20:08,359 --> 00:20:12,035 Nebuď tak sarkastický, víš, že mám pravdu. 294 00:20:12,839 --> 00:20:15,069 Nebyl jsem sarkastický. Máte pravdu. 295 00:20:15,640 --> 00:20:16,959 0 samozřejmě jsem. 296 00:20:17,160 --> 00:20:18,275 0f samozřejmě. 297 00:20:18,599 --> 00:20:20,635 Nemůžeš být opatrný? 298 00:20:20,839 --> 00:20:22,830 Mám z věcí tak malou radost. 299 00:20:23,039 --> 00:20:26,555 Nepotřebuji s někým žít kdo mi leze na nervy! 300 00:20:30,480 --> 00:20:32,630 Tady to je. Nikdy nejsi šťastný. 301 00:20:32,839 --> 00:20:34,432 Co to má znamenat? 302 00:20:34,640 --> 00:20:36,756 Jen jsem tě požádal, abys nosila pantofle. 303 00:20:36,960 --> 00:20:39,872 Boty jsou příliš hlučné. Žádám příliš mnoho? 304 00:20:41,079 --> 00:20:44,230 Ne. Řekl jsem, že se omlouvám. co víc chceš? 305 00:20:44,880 --> 00:20:47,440 Je ti to líto? Slyšel jsi sám sebe? 306 00:20:49,880 --> 00:20:53,111 Nech mě být. Vybíráš si boj. 307 00:20:53,960 --> 00:20:56,076 Vybírám si boj? V žádném případě. 308 00:20:56,279 --> 00:20:58,999 Mohl bych na tebe vybouchnout hned teď, 309 00:20:59,200 --> 00:21:00,633 ale nemám chuť. 310 00:21:03,759 --> 00:21:05,636 Máš pravdu a já se mýlím. 311 00:21:12,839 --> 00:21:13,954 Leo... 312 00:21:15,720 --> 00:21:17,914 Pojď, nech mě být. 313 00:21:26,039 --> 00:21:27,233 Máš cigarety? 314 00:21:29,279 --> 00:21:30,837 Sakra, jen jeden. Zde. 315 00:21:31,039 --> 00:21:32,439 Můžete to mít. 316 00:21:32,640 --> 00:21:34,550 Ne, vezmi to. Dostanu víc. 317 00:21:36,160 --> 00:21:37,354 Díky. 318 00:21:53,759 --> 00:21:56,911 Ujistěte se, že máme od nynějška cigarety. 319 00:22:05,160 --> 00:22:07,309 - Tady. - Nech si je. 320 00:22:07,519 --> 00:22:09,988 Ta věc musí být zapnutá celou dobu? 321 00:22:10,200 --> 00:22:11,394 Ne, samozřejmě, že ne. 322 00:22:11,599 --> 00:22:13,477 Ale myslel jsem, že máš rád hudbu. 323 00:22:13,680 --> 00:22:16,876 Vložte desku do rukávu takže se nebude prášit. 324 00:22:17,599 --> 00:22:19,477 Každopádně jehla je špatná. 325 00:22:19,680 --> 00:22:21,557 Než jsem přišel, bylo to špatné. 326 00:22:22,240 --> 00:22:25,949 Než jsi přišel? Stereo jsem používal jen zřídka. 327 00:22:26,359 --> 00:22:29,192 Nemohlo to být špatné než jsi přišel. 328 00:22:37,440 --> 00:22:40,352 Proč je taková zima? Musí to být? 329 00:22:41,240 --> 00:22:44,788 Zapomněl jsem zapálit sporák. Nevěděl jsem, že budeš doma. 330 00:22:45,160 --> 00:22:48,152 Nechte to svítit. Budete méně nachlazení, já také. 331 00:22:48,359 --> 00:22:51,590 chytám tvé rýmy, a celé dny mi to nejde. 332 00:22:52,480 --> 00:22:55,118 Společným spaním se šíří choroboplodné zárodky. 333 00:22:56,160 --> 00:22:57,912 Nemusíš se mnou spát. 334 00:22:59,400 --> 00:23:01,470 To není to, co říkám. 335 00:23:01,680 --> 00:23:04,035 Víš, že s tebou rád spím. 336 00:23:04,240 --> 00:23:05,308 0h ano? 337 00:23:06,759 --> 00:23:09,228 Všechno bereš špatně. 338 00:23:09,440 --> 00:23:11,157 Moc se neptám. 339 00:23:12,160 --> 00:23:13,990 Mohl bys být hezčí, když Přijdu domů. 340 00:23:14,200 --> 00:23:16,919 Můžete se mě zeptat na můj den. 341 00:23:17,119 --> 00:23:18,269 jaký jsi měl den? 342 00:23:18,480 --> 00:23:21,278 Od té doby, co ses zeptal, jsem troska. 343 00:23:22,759 --> 00:23:24,272 Jsem plný úzkosti. 344 00:23:24,480 --> 00:23:27,278 Vždycky jsem nějaké dostal někde bolest. 345 00:23:27,480 --> 00:23:30,232 Beru prášky, pak mě bolí břicho. 346 00:23:30,440 --> 00:23:32,351 Měl bys navštívit lékaře. 347 00:23:32,559 --> 00:23:34,710 Ale kdy? Zítra je neděle. 348 00:23:35,000 --> 00:23:36,318 Odjíždím v pondělí. 349 00:23:36,519 --> 00:23:37,509 Tak brzy? 350 00:23:37,720 --> 00:23:41,269 Ano, samozřejmě! Všechno je tak těžké. 351 00:23:41,480 --> 00:23:43,198 Nemůžu nic prodat. 352 00:23:43,400 --> 00:23:45,630 Nevím, ale zdá se 353 00:23:46,799 --> 00:23:49,872 od té doby, co tě znám, Ztratil jsem kontakt. 354 00:23:50,079 --> 00:23:51,273 Od té doby, co mě znáš... 355 00:23:51,480 --> 00:23:53,391 Ano. Jsem vždycky tak nervózní. 356 00:23:53,599 --> 00:23:56,193 Běhání bez času k sobě. 357 00:23:57,480 --> 00:23:58,708 To přeháníš. 358 00:23:59,839 --> 00:24:01,990 Ale znáš mě jen v posteli! 359 00:24:03,000 --> 00:24:06,628 Když už jsme u toho... v posteli jsme pořád docela dobří, co? 360 00:24:07,640 --> 00:24:09,436 Už to nebude lepší. 361 00:24:10,200 --> 00:24:12,236 Rád se mnou spíš, co? 362 00:24:13,079 --> 00:24:14,273 Ano, je to pravda. 363 00:24:15,680 --> 00:24:17,032 Uděláš si spoustu radosti? 364 00:24:17,240 --> 00:24:18,877 Dalo by se to říct. 365 00:24:19,160 --> 00:24:21,833 co to má znamenat? 366 00:24:22,039 --> 00:24:23,358 To znamená ano. 367 00:24:23,559 --> 00:24:26,313 - Taky se s tebou rád miluji. - Opravdu? 368 00:24:26,519 --> 00:24:27,634 0 samozřejmě že ano. 369 00:24:27,839 --> 00:24:31,878 Nikoho jiného nechci. Ta myšlenka mě nikdy nenapadne. 370 00:24:32,079 --> 00:24:34,115 Já taky ne. Žádné ženy ani jiní muži. 371 00:24:34,319 --> 00:24:36,628 Nikdy po tobě nechci dalšího muže. 372 00:24:36,839 --> 00:24:40,833 Co tím myslíš, po mně? Řekli jsme si, že spolu budeme navždy. 373 00:24:41,119 --> 00:24:42,711 Navždy je velké slovo. 374 00:24:42,920 --> 00:24:46,070 Jednou někoho najdeš aby mě nahradil. 375 00:24:46,279 --> 00:24:50,636 Právě jsem ti řekl, že nemám žádnou touhu spát s ostatními kluky. 376 00:24:51,359 --> 00:24:53,555 Možná ne dnes. 377 00:24:53,759 --> 00:24:56,593 Nesnáším o tom přemýšlet, ale nemůžu si pomoct. 378 00:24:56,799 --> 00:24:59,997 Je to tvoje chyba. Nic jsem neudělal. 379 00:25:02,079 --> 00:25:03,637 Jak mě opustíš? 380 00:25:04,119 --> 00:25:05,997 Bože, ty jsi složitý. 381 00:25:06,200 --> 00:25:07,791 Lezeš mi na nervy. 382 00:25:08,000 --> 00:25:09,637 0h, do prdele. 383 00:25:10,519 --> 00:25:12,192 Franz... 384 00:25:12,640 --> 00:25:14,118 jsem tady. 385 00:25:14,759 --> 00:25:16,875 - Ano. jsi tady. - Takže? 386 00:25:18,400 --> 00:25:21,357 V pondělí jsi zase pryč, na celý týden. 387 00:25:27,279 --> 00:25:29,270 co jsi dělal tento týden? 388 00:25:29,440 --> 00:25:32,954 Uklízel jsem dům, vypral všechno, 389 00:25:33,160 --> 00:25:34,751 a navoskoval podlahu. 390 00:25:35,279 --> 00:25:36,998 Nezobrazuje se. 391 00:25:37,200 --> 00:25:38,234 No, navoskoval jsem to. 392 00:25:38,440 --> 00:25:39,998 Použili jste ocelovou vlnu? 393 00:25:40,200 --> 00:25:41,679 Nevěděl jsem, že bych měl. 394 00:25:41,880 --> 00:25:44,633 Potřebujete ocelovou vlnu získat dobrý lesk. 395 00:25:45,000 --> 00:25:46,637 Příště to použiju. 396 00:25:54,519 --> 00:25:55,838 Mám práci. 397 00:25:56,039 --> 00:25:57,075 0h ano? Kde? 398 00:25:57,279 --> 00:25:58,598 V nakladatelství. 399 00:26:00,039 --> 00:26:01,028 děláš co? 400 00:26:01,240 --> 00:26:03,037 ještě si nejsem jistý. uvidím. 401 00:26:04,680 --> 00:26:05,874 Jaký je váš plat? 402 00:26:07,799 --> 00:26:10,633 5 marek za hodinu, ale nastavil jsem si vlastní hodiny. 403 00:26:14,920 --> 00:26:15,875 necítím se dobře. 404 00:26:23,039 --> 00:26:24,916 Já taky ne. 405 00:26:31,519 --> 00:26:33,953 Někoho jsem zabil, Franzi. 406 00:26:35,359 --> 00:26:36,587 - Opravdu? - Ano. 407 00:26:37,640 --> 00:26:39,231 Ne přímo. 408 00:26:39,440 --> 00:26:42,034 0 jeden z mých zákazníků vybuchl jeho hlavu pryč. 409 00:26:42,640 --> 00:26:45,153 víš, ten z Ludwigshafenu. 410 00:26:45,720 --> 00:26:49,348 Celý týden jsem přemýšlel jestli je to moje chyba. 411 00:26:50,799 --> 00:26:53,597 Zbláznil jsem se. Všechny jsem vykřikl. 412 00:26:53,799 --> 00:26:55,357 Měl jsem vize. 413 00:26:55,559 --> 00:26:59,154 Byli tam čerti a duchové směje se mi. 414 00:27:00,519 --> 00:27:04,911 Bylo to, jako bych byl někdo jiný, pozoruji se zvenčí. 415 00:27:06,440 --> 00:27:09,238 já nevím jestli jsem zodpovědný za jeho smrt. 416 00:27:11,920 --> 00:27:15,469 Kdyby přišla policie, co bych řekl? 417 00:27:16,799 --> 00:27:19,758 V tomhle městě jsem nevěděl, 418 00:27:19,960 --> 00:27:23,509 jako by to všichni věděli Někoho jsem zabil. 419 00:27:24,200 --> 00:27:27,795 Cítil jsem se opuštěný, sám. 420 00:27:30,880 --> 00:27:33,269 Řekni mi, co mám dělat? 421 00:27:35,359 --> 00:27:37,031 Řekni něco! 422 00:27:38,279 --> 00:27:40,395 já nevím... jak se to stalo? 423 00:27:41,079 --> 00:27:43,388 Jak se to stalo... 424 00:27:43,680 --> 00:27:47,558 Vyčistil jsem ho s pojistkou, musel si uvědomit... 425 00:27:48,519 --> 00:27:50,828 Nejsi zodpovědný. Stává se to. 426 00:27:51,039 --> 00:27:53,917 Vím, že nejsem technicky odpovědný, ale 427 00:27:54,119 --> 00:27:55,872 Pořád se cítím jako parchant. 428 00:27:56,079 --> 00:27:58,798 Byl starý, šetřil od války. 429 00:27:59,000 --> 00:28:01,958 Takže se zabil kvůli penězům. 430 00:28:02,720 --> 00:28:05,757 Ale nic jiného neměl, Franzi. 431 00:28:05,960 --> 00:28:07,358 Žádná žena, žádné děti. 432 00:28:08,480 --> 00:28:10,310 Jsi unavený. Jdeme do postele. 433 00:28:10,519 --> 00:28:12,476 Teď nemůžu spát. 434 00:28:12,960 --> 00:28:15,348 bude to v pořádku, tak či onak. 435 00:28:15,559 --> 00:28:17,755 Jo, tak či onak. 436 00:28:20,079 --> 00:28:22,833 Byli jsme spolu dnes přesně 6 měsíců. 437 00:28:23,039 --> 00:28:24,314 Opravdu? 438 00:28:24,880 --> 00:28:26,199 Opečeme si to? 439 00:28:26,400 --> 00:28:28,310 Ano, opečeme si to. 440 00:28:47,400 --> 00:28:48,548 Prost. 441 00:28:51,920 --> 00:28:52,715 to je dobrý. 442 00:28:52,920 --> 00:28:54,193 Ano, je to dobré. 443 00:29:01,119 --> 00:29:02,472 Umím dobře líbat, co? 444 00:29:02,680 --> 00:29:03,907 Velmi dobré. 445 00:29:04,119 --> 00:29:05,951 Funguješ takhle? 446 00:29:06,160 --> 00:29:07,115 Někdy. 447 00:29:07,319 --> 00:29:09,355 Spadl jsem do toho, ne? 448 00:29:10,920 --> 00:29:13,513 Svlékněte se a jděte spát. 449 00:29:14,279 --> 00:29:16,509 Umyji sklenice a být přímo uvnitř. 450 00:31:50,400 --> 00:31:51,627 Dobrý den. 451 00:31:52,079 --> 00:31:53,876 Je tu Leopold, prosím? 452 00:31:54,079 --> 00:31:55,957 Ano, ale spí. 453 00:31:57,839 --> 00:31:59,159 Musí být unavený. 454 00:31:59,359 --> 00:32:01,555 Právě se vrátil z Ludwigshafenu. 455 00:32:02,079 --> 00:32:04,036 Jste jedním z jeho zákazníků? 456 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Tak nějak. 457 00:32:07,319 --> 00:32:09,753 Chcete vstoupit a počkat? 458 00:32:11,359 --> 00:32:14,238 Jste moc hodní, děkuji. 459 00:32:14,559 --> 00:32:16,550 vrátím se. 460 00:32:16,759 --> 00:32:19,035 Chcete mu zanechat vzkaz? 461 00:32:19,480 --> 00:32:21,471 Ne, prosím... 462 00:32:21,720 --> 00:32:24,757 Prosím, neříkejte mu, že jsem tu byl. 463 00:32:25,279 --> 00:32:26,759 Cokoli řekneš. 464 00:32:29,440 --> 00:32:31,749 Děkuji, sbohem. 465 00:32:45,279 --> 00:32:46,759 Vaše koupel je připravena. 466 00:32:47,720 --> 00:32:48,596 máš hlad? 467 00:32:48,799 --> 00:32:50,118 Ještě ne. 468 00:32:50,759 --> 00:32:52,829 Možná po koupeli. 469 00:32:53,279 --> 00:32:54,872 Spal jsi dobře? 470 00:32:56,799 --> 00:33:00,190 Nemůžeme spát dva v té posteli. Je to příliš průvanové. 471 00:33:00,400 --> 00:33:02,038 Musíme něco udělat. 472 00:33:02,240 --> 00:33:04,276 Jako najít místo bez průvanu. 473 00:33:04,480 --> 00:33:06,948 - Měl bys někoho hledat. - Já vím. 474 00:33:07,160 --> 00:33:08,912 Víš, ale neděláš to. 475 00:33:09,119 --> 00:33:11,315 Děláte, jako by to bylo nemožné. 476 00:33:11,559 --> 00:33:13,311 Není to tak jednoduché. 477 00:33:13,519 --> 00:33:15,192 Snažte se více! 478 00:33:15,440 --> 00:33:16,713 najdu jednu. 479 00:33:18,240 --> 00:33:21,117 Přestaň! Musím se vykoupat. 480 00:33:37,720 --> 00:33:39,357 Proboha! 481 00:33:40,759 --> 00:33:41,909 Vypněte hudbu! 482 00:33:57,759 --> 00:33:58,875 kreténe! Sráči! 483 00:33:59,079 --> 00:34:00,751 Jak můžeš být tak sobecký? 484 00:34:00,960 --> 00:34:03,190 Už toho mám fakt dost! 485 00:34:03,400 --> 00:34:06,073 co s tebou dělám? Měl bych se odstěhovat! 486 00:34:06,400 --> 00:34:07,627 Bastard! 487 00:34:37,800 --> 00:34:39,630 Napsal jsem ti báseň. 488 00:34:41,000 --> 00:34:43,594 Chtěl bych si to přečíst, ale nemám čas. 489 00:34:43,800 --> 00:34:46,757 Musím přijít na ten zatracený účet. 490 00:34:47,000 --> 00:34:48,432 0b zjevně. 491 00:34:49,840 --> 00:34:53,275 Co je to sarkastické "samozřejmě" měl znamenat? 492 00:34:53,480 --> 00:34:55,471 Musím to dělat kvůli práci. 493 00:34:55,679 --> 00:34:58,318 Neber to špatně. 494 00:34:58,519 --> 00:34:59,554 já ne. 495 00:34:59,760 --> 00:35:02,512 je to legrační, vždycky něco přidáš. 496 00:35:02,719 --> 00:35:05,280 Vždy musíte mít poslední slovo. 497 00:35:12,360 --> 00:35:14,112 Víš, kam jsem to dal? 498 00:35:14,559 --> 00:35:15,594 Ne, nechci. 499 00:35:15,800 --> 00:35:16,710 Přirozeně. 500 00:35:17,199 --> 00:35:18,393 "Přirozeně." 501 00:35:18,599 --> 00:35:21,717 Když potřebuješ pomoc, nikdy tam nikdo není. 502 00:35:22,800 --> 00:35:24,472 Teď je to směšné. 503 00:35:24,679 --> 00:35:27,398 Není to směšné. Je to prostě fakt. 504 00:35:27,599 --> 00:35:29,157 Nikdy tam nikdo... 505 00:35:29,360 --> 00:35:30,474 Cokoli. 506 00:35:32,360 --> 00:35:33,838 Nebuď paranoidní. 507 00:35:34,039 --> 00:35:37,793 Není to o tobě. Je to obecný postřeh. 508 00:35:55,480 --> 00:35:56,673 Najdeš to? 509 00:35:56,880 --> 00:36:00,269 Nemůžu nic najít, je to takový zasraný nepořádek! 510 00:36:00,480 --> 00:36:01,628 Ničeho jsem se nedotkl. 511 00:36:01,840 --> 00:36:06,231 Pak bych měl být schopen najít věci! Jako by se všechno přesunulo. 512 00:36:07,920 --> 00:36:09,751 "Klobouk jde na třetí hřebík, 513 00:36:10,079 --> 00:36:11,353 ne 4." 514 00:36:11,559 --> 00:36:13,231 To je vedle! 515 00:36:13,440 --> 00:36:15,715 Měl bych být schopen najít své věci! 516 00:36:15,920 --> 00:36:18,559 Ale nikdy jsem se nedotkl své věci! 517 00:36:20,519 --> 00:36:23,876 - Proč se tak zlobíš? - Nejsem, je to jen pravda. 518 00:36:24,079 --> 00:36:27,197 Nech mě na pokoji 5 minut, jít do druhé místnosti. 519 00:36:27,400 --> 00:36:30,994 Našel bych ten zatracený účet, kdyby to nebylo pro tebe! 520 00:36:31,199 --> 00:36:33,713 Mohl jsem odejít déle než 5 minut! 521 00:36:33,920 --> 00:36:35,751 - Co to znamená? - Chápeš mě. 522 00:36:35,960 --> 00:36:37,108 Chceš odejít? 523 00:36:37,320 --> 00:36:38,355 Proč ne. 524 00:36:38,559 --> 00:36:42,074 0K, zvedni si hovno, zavolej si taxi a hned vypadni. 525 00:36:42,280 --> 00:36:44,315 Nepotřebuji své věci. Nech si to. 526 00:36:44,519 --> 00:36:47,431 Ne, vezmi to s sebou, Je mi z toho špatně! 527 00:36:47,840 --> 00:36:49,034 Pokračuj. 528 00:37:01,400 --> 00:37:03,594 - Tak co? - Tak co? 529 00:37:03,800 --> 00:37:07,110 - Už se nikdy neuvidíme. - Jak bychom mohli? 530 00:37:07,480 --> 00:37:09,072 0K. Jak chcete. 531 00:37:10,719 --> 00:37:14,235 Chceš mít svůj dort a sníst to taky? 532 00:37:14,880 --> 00:37:17,188 miluji tě, ale to žádá příliš mnoho. 533 00:37:17,400 --> 00:37:20,710 Proč? Je nám spolu dobře, prostě spolu žít neumíme. 534 00:37:21,239 --> 00:37:22,753 Týden si to rozmyslete. 535 00:37:22,960 --> 00:37:25,838 Najdeme způsob, jak to vyřešit. 536 00:37:26,480 --> 00:37:28,869 Dobře, vyřešíme to... 537 00:37:34,960 --> 00:37:36,393 Proč se oblékáš? 538 00:37:36,599 --> 00:37:37,952 Protože odcházím. 539 00:37:38,159 --> 00:37:39,114 kam? 540 00:37:39,639 --> 00:37:41,550 Nevím a je mi to jedno. 541 00:37:41,760 --> 00:37:44,068 Nemůžeš takhle odejít. 542 00:37:44,679 --> 00:37:46,271 To se teprve uvidí. 543 00:37:48,760 --> 00:37:49,875 0K. 544 00:37:50,320 --> 00:37:51,594 Cokoli chcete. 545 00:37:53,320 --> 00:37:54,547 Uvidíme se. 546 00:38:28,280 --> 00:38:30,429 Nevadí ti, že odcházím. 547 00:38:30,639 --> 00:38:32,994 Jasně, že ano, ale ty mi nevěříš. 548 00:38:38,480 --> 00:38:41,152 Čekáš, že ti budu věřit, sedí tam 549 00:38:41,360 --> 00:38:43,635 jako by ses o mě ani nestaral. 550 00:38:43,960 --> 00:38:48,112 Víš, že musím tvrdě pracovat, nebo nebudu předbíhat. 551 00:38:48,320 --> 00:38:51,436 Nikam se nedostanu, jak to je. 552 00:38:51,639 --> 00:38:53,596 Jen jdu pozpátku. 553 00:38:54,880 --> 00:38:56,757 S tím ti nepomůžu. 554 00:39:04,039 --> 00:39:07,510 Jednoho dne se něco stalo nemohli se shodnout, 555 00:39:08,480 --> 00:39:12,597 maličkost, nedůležitá věc, rozdíl, 556 00:39:12,800 --> 00:39:16,838 ale od té doby tam bylo žádný společný základ mezi nimi, 557 00:39:17,280 --> 00:39:19,668 pouze rozdíly. 558 00:39:40,199 --> 00:39:42,509 Ty dnes nepracuješ? 559 00:39:42,760 --> 00:39:44,193 Hovno! 560 00:39:45,239 --> 00:39:48,835 Práce uklidňuje nervy. Ale nutit tě nebudu. 561 00:39:49,039 --> 00:39:49,869 Dobrý. 562 00:39:51,480 --> 00:39:55,188 Nicméně si myslím mohl by ses pokusit čipovat. 563 00:39:55,400 --> 00:39:57,356 S mým mizerným platem? 564 00:39:57,559 --> 00:40:00,597 Řekl jsem ti, jak jsi mohl vydělat nějaké kapesné. 565 00:40:01,039 --> 00:40:03,634 Pořád mě chceš hrát si na děvku, že? 566 00:40:14,199 --> 00:40:15,427 Udělat nějaké jídlo? 567 00:40:24,920 --> 00:40:26,911 Bluhm... Ano. 568 00:40:27,119 --> 00:40:28,677 SZO? Ano, je tady. 569 00:40:30,079 --> 00:40:31,717 Telefon pro vás. 570 00:40:31,920 --> 00:40:33,114 Zde. 571 00:40:33,320 --> 00:40:34,753 Mladá žena. 572 00:40:37,760 --> 00:40:39,273 Ach, to jsi ty. 573 00:40:39,639 --> 00:40:40,914 jsem v pohodě. 574 00:40:42,599 --> 00:40:44,112 Ano, to byl on. 575 00:40:47,599 --> 00:40:48,998 Tento týden? 576 00:40:49,440 --> 00:40:50,668 Máte adresu? 577 00:40:52,119 --> 00:40:53,188 0K. 578 00:40:53,519 --> 00:40:55,237 Brzy se uvidíme. 579 00:40:59,800 --> 00:41:01,630 - Kdo to byl? - Anna. 580 00:41:02,199 --> 00:41:05,032 - Co chce? - Jen si promluvit. 581 00:41:05,719 --> 00:41:07,199 Nemůže mluvit po telefonu? 582 00:41:08,119 --> 00:41:11,556 Možná je něco špatně. 0r chce mě jen vidět. 583 00:41:12,239 --> 00:41:13,275 Tobě to nevadí? 584 00:41:14,760 --> 00:41:17,068 Proč by mi to mělo vadit? 585 00:41:17,400 --> 00:41:19,469 Žádný důvod. 586 00:41:20,239 --> 00:41:22,514 Nikdy nemáš důvod. 587 00:41:25,880 --> 00:41:29,429 - Bude to tentokrát dlouhé? - Řekl jsem ti, že ještě nevím. 588 00:41:29,639 --> 00:41:31,072 Záleží na práci. 589 00:41:31,280 --> 00:41:34,192 Někdo musí přinést domů slanina. 590 00:41:38,440 --> 00:41:40,157 Nedostanu pusu? 591 00:41:41,079 --> 00:41:42,398 Jistě, že ano. 592 00:41:47,719 --> 00:41:49,119 Šťastnou cestu. 593 00:43:47,800 --> 00:43:49,630 Dveře jsou otevřené. 594 00:43:52,840 --> 00:43:54,431 Franzi, jsi doma? 595 00:43:57,719 --> 00:44:00,313 Co se děje, Franzi? Ty pláčeš? 596 00:44:01,000 --> 00:44:03,389 co se děje? miluji tě. 597 00:44:03,920 --> 00:44:06,228 Co tím myslíš, miluješ mě? 598 00:44:06,639 --> 00:44:08,119 Máš cigaretu? 599 00:44:10,280 --> 00:44:11,394 Zapalte to. 600 00:44:16,400 --> 00:44:19,197 V kuchyni je gin. Přineste dvě sklenice. 601 00:44:19,400 --> 00:44:20,719 0K. 602 00:44:26,960 --> 00:44:28,278 Prost, Franzi. 603 00:44:28,800 --> 00:44:29,994 Nám? 604 00:44:30,639 --> 00:44:31,833 Pro nás, Anno. 605 00:44:32,599 --> 00:44:34,989 I když už „my“ není. 606 00:44:35,320 --> 00:44:36,798 proč to říkáš? 607 00:44:37,760 --> 00:44:39,398 Zdá se, že tady nejsi šťastný. 608 00:44:40,119 --> 00:44:42,349 Sedíš ve tmě a pláčeš. 609 00:44:42,559 --> 00:44:43,958 Zdá se, že něco není v pořádku. 610 00:44:44,159 --> 00:44:46,389 To není pravda. jsem šťastná. 611 00:44:47,599 --> 00:44:49,670 Každopádně, co je to štěstí? 612 00:44:50,400 --> 00:44:51,913 Nevím. 613 00:44:53,199 --> 00:44:55,998 Být spokojený a v klidu... jako jsme byli my. 614 00:44:57,360 --> 00:44:59,715 Nikdy jsme nepoznali štěstí, Anno. 615 00:44:59,920 --> 00:45:01,797 Jen jsme o tom snili. 616 00:45:02,000 --> 00:45:03,717 Štěstí je něco jiného. 617 00:45:05,719 --> 00:45:08,358 Tady jsem možná byl šťastný. 618 00:45:09,440 --> 00:45:11,748 nejprve všechno bylo tak jiné. 619 00:45:13,840 --> 00:45:15,956 Ale možná to byl jen sen. 620 00:45:18,079 --> 00:45:19,797 Co se stalo? 621 00:45:20,000 --> 00:45:21,672 já nevím... 622 00:45:21,880 --> 00:45:25,110 0 jednoho krásného dne všechno, co jsem udělal a řekl, bylo špatně. 623 00:45:25,599 --> 00:45:27,556 Už se mnou nebyl šťastný. 624 00:45:27,800 --> 00:45:29,027 Proč? 625 00:45:30,280 --> 00:45:32,429 Přestaňte se ptát. 626 00:45:33,360 --> 00:45:34,759 Řekni mi něco o sobě. 627 00:45:37,239 --> 00:45:39,117 Není toho moc co říct. 628 00:45:39,599 --> 00:45:41,909 Všechno je jako dřív. 629 00:45:45,719 --> 00:45:47,199 Skoro všechno. 630 00:45:47,599 --> 00:45:48,873 Téměř? 631 00:45:49,079 --> 00:45:50,637 Ano. Téměř. 632 00:45:51,559 --> 00:45:52,436 co se změnilo? 633 00:45:54,599 --> 00:45:58,275 Franzi, potkal jsem muže kdo si mě chce vzít. 634 00:45:59,280 --> 00:46:01,315 Proto jsi mi zavolal? 635 00:46:02,559 --> 00:46:05,438 Chtěl jsem tě znovu vidět než jsem řekl ano. 636 00:46:07,360 --> 00:46:09,032 Proč? 637 00:46:09,400 --> 00:46:12,949 Protože miluji tebe, ne jeho. 638 00:46:14,639 --> 00:46:16,869 Nic neříkej, ještě ne. 639 00:46:17,079 --> 00:46:18,228 Přemýšlejte o tom. 640 00:46:18,440 --> 00:46:20,271 Proč bych o tom měl přemýšlet? 641 00:46:20,480 --> 00:46:23,277 Miluju Leopolda. Konec příběhu. 642 00:46:23,920 --> 00:46:25,956 Ale co všechny naše plány? 643 00:46:26,679 --> 00:46:28,909 Naše děti, náš dům? 644 00:46:29,360 --> 00:46:30,793 To byla celá blbost. 645 00:46:31,000 --> 00:46:33,559 Ne, Franzi. Mohli bychom to zvládnout, kdybys... 646 00:46:33,760 --> 00:46:35,829 Anno, stále sníš. 647 00:46:36,239 --> 00:46:37,797 Vezmi si tohoto muže. 648 00:46:38,000 --> 00:46:40,719 Mít jeho děti. Budu kmotrem. 649 00:46:40,960 --> 00:46:44,588 Jsi krutý. Proč jsi tak krutý? 650 00:46:46,239 --> 00:46:48,833 Nejsem krutý, jen realista. 651 00:46:52,880 --> 00:46:55,677 My jsme se znali dnes přesně 4 roky. 652 00:46:57,280 --> 00:46:58,554 Co je to? 653 00:46:58,760 --> 00:47:01,193 "Známe se 4 roky... 654 00:47:01,400 --> 00:47:03,231 ...musíme to oslavit." 655 00:47:03,800 --> 00:47:07,679 no tak Anna, to je jen hloupá sentimentalita. 656 00:47:08,400 --> 00:47:10,994 Ale vždycky jsme to slavili. 657 00:47:11,199 --> 00:47:13,838 Opravdu? zapomněl jsem. 658 00:47:14,800 --> 00:47:16,755 Život se mění, Anno. 659 00:47:17,320 --> 00:47:20,755 Poslouchej tě. Změnil ses. 660 00:47:23,599 --> 00:47:25,829 Ty taky. Změnil ses. 661 00:47:26,039 --> 00:47:27,438 K lepšímu. 662 00:47:28,519 --> 00:47:30,112 Jsi mnohem hezčí. 663 00:47:31,360 --> 00:47:33,635 To jen říkáš. 664 00:47:34,599 --> 00:47:37,318 Užil sis to, když jsme měli sex? 665 00:47:37,519 --> 00:47:39,875 Samozřejmě, že ano. 666 00:47:40,079 --> 00:47:41,195 Opravdu si to užít? 667 00:47:42,199 --> 00:47:45,237 Nevím. Záleží v jakých časech. 668 00:47:51,239 --> 00:47:52,911 Pořád tě mám moc rád. 669 00:47:55,320 --> 00:47:56,833 Já taky, miluji tě. 670 00:48:54,000 --> 00:48:55,557 co se děje? 671 00:48:55,760 --> 00:48:56,954 Mělo by něco být? 672 00:48:57,159 --> 00:48:58,878 Nevím, jsi tak tichý. 673 00:48:59,079 --> 00:49:00,990 Nemám co říct. 674 00:49:01,639 --> 00:49:04,199 Pojďme mluvit o kolik budeme mít dětí. 675 00:49:04,400 --> 00:49:06,469 Kolik, 5? 676 00:49:07,039 --> 00:49:10,748 Ne, 2. 2 děti jsou dost. 677 00:49:11,000 --> 00:49:12,831 Jak jim budeme říkat? 678 00:49:13,559 --> 00:49:15,550 Budeme mít 2 kluky. 679 00:49:15,760 --> 00:49:19,275 Budou se jmenovat Franz a Leopold, Leopold a Franz. 680 00:49:23,119 --> 00:49:25,076 Musíš na něj přestat myslet. 681 00:49:25,280 --> 00:49:27,032 Jsme stále u něj. 682 00:49:29,960 --> 00:49:33,873 Ale dnes vám sbalíme kufry a odejít. 683 00:49:43,760 --> 00:49:45,715 - Máš nějaké peníze? - Trochu. 684 00:49:45,920 --> 00:49:47,717 Trochu? kolik to je? 685 00:49:48,239 --> 00:49:50,469 Nikdy jsi se nestaral o peníze. 686 00:49:50,679 --> 00:49:52,510 Bude to stačit. 687 00:49:52,719 --> 00:49:54,199 Když to říkáš. 688 00:49:54,679 --> 00:49:57,193 Budeme hledat místo. Se 2 pokoji. 689 00:49:57,400 --> 00:49:58,230 Znovu? 690 00:49:58,440 --> 00:50:00,431 Neboj, já to zvládnu. 691 00:50:00,639 --> 00:50:04,632 Můžete číst knihy, jít na divadlo a pověz mi o tom. 692 00:50:04,840 --> 00:50:06,751 Anno, zase sníš. 693 00:50:06,960 --> 00:50:09,679 Znáš realitu je vždy jiný. 694 00:50:14,000 --> 00:50:14,909 Proč? 695 00:50:15,119 --> 00:50:18,271 Protože budu mít najít skutečnou práci. 696 00:50:18,679 --> 00:50:20,829 Ale už mám pořádnou práci. 697 00:50:21,119 --> 00:50:22,599 Co jsi jim řekl? 698 00:50:22,800 --> 00:50:25,438 Jsem na dovolené ještě 2 týdny. 699 00:50:25,880 --> 00:50:28,552 Musím celé léto pracovat abych to vynahradil. 700 00:50:32,119 --> 00:50:34,315 Loni v létě jsme byli v Řecku. 701 00:50:35,880 --> 00:50:37,597 S tím je teď konec. 702 00:50:39,039 --> 00:50:42,476 Až příště pojedete do Řecka, bude to se mnou. 703 00:50:43,280 --> 00:50:44,713 asi ano. 704 00:51:36,239 --> 00:51:38,878 Co mám dělat s Leopoldem? 705 00:51:39,079 --> 00:51:41,469 Musím ho vidět a vše vysvětlit. 706 00:51:41,679 --> 00:51:43,237 za co? 707 00:51:43,440 --> 00:51:47,831 Napište mu dopis, řekněte mu to bylo to skvělé, ale teď je konec. 708 00:51:48,639 --> 00:51:50,789 Ano, napíšu mu dopis. 709 00:51:52,159 --> 00:51:54,548 Ale když přijde domů Sobotní večer 710 00:51:54,760 --> 00:51:56,876 bude tu zima, bude sám. 711 00:51:57,079 --> 00:51:59,719 Tak? To je to, co chce, ne? 712 00:52:00,800 --> 00:52:02,755 Jo, to je to, co chce. 713 00:52:03,239 --> 00:52:06,550 Teď se pojďme obléknout. Máme toho hodně na práci. 714 00:52:19,519 --> 00:52:21,875 Chtěl bych zůstat uvnitř chvíli do ložnice. 715 00:52:22,079 --> 00:52:23,228 0f samozřejmě. 716 00:52:23,480 --> 00:52:24,992 Neber to špatně. 717 00:52:25,199 --> 00:52:27,235 Prostě se mi tu líbilo. 718 00:52:27,440 --> 00:52:28,998 Neříkám nic. 719 00:52:29,199 --> 00:52:30,918 naprosto rozumím. 720 00:52:33,760 --> 00:52:36,353 Není to pro mě jednoduché takhle odejít. 721 00:52:36,840 --> 00:52:38,557 Sám bych to nikdy nedokázal. 722 00:52:39,840 --> 00:52:42,876 Ale teď jsme spolu, a my to zvládneme. 723 00:52:43,079 --> 00:52:45,673 Ano, zvládneme to... 724 00:52:48,159 --> 00:52:51,311 co se děje? Nedohodli jsme se, že odejdeme? 725 00:52:51,519 --> 00:52:52,838 Ano, je to 0K. 726 00:52:53,039 --> 00:52:56,998 Jen chci zůstat o něco déle. Je to příliš? 727 00:52:57,199 --> 00:52:58,427 Ne, to je v pořádku. 728 00:53:01,880 --> 00:53:03,518 - Víš? - Cože? 729 00:53:04,760 --> 00:53:06,909 Myslím, že ho stále miluji. 730 00:53:09,320 --> 00:53:11,389 Myslím, že ho moc miluji. 731 00:53:11,599 --> 00:53:14,478 Ale víš, že to nepůjde v dlouhodobém horizontu! 732 00:53:15,159 --> 00:53:16,512 Nahrajte záznam. 733 00:53:16,719 --> 00:53:17,630 Který? 734 00:53:17,840 --> 00:53:19,114 Ten znáš. 735 00:53:19,440 --> 00:53:20,634 0 zjevně... 736 00:54:44,000 --> 00:54:45,956 Franzi, někdo je za dveřmi! 737 00:54:52,760 --> 00:54:53,431 Dobrý den, paní. 738 00:55:01,000 --> 00:55:01,909 Jsi v pořádku? 739 00:55:10,559 --> 00:55:12,914 To nic, promiň. 740 00:55:13,519 --> 00:55:15,237 Mám špatné dveře. 741 00:55:16,079 --> 00:55:17,353 Je to 0K. 742 00:55:22,320 --> 00:55:23,719 Byla to chyba! 743 00:55:25,800 --> 00:55:27,199 Co je teď špatně? 744 00:55:28,840 --> 00:55:30,318 Už zase pláčeš... 745 00:55:31,320 --> 00:55:33,150 Musíš na něj zapomenout. 746 00:55:33,360 --> 00:55:34,588 Není to tak snadné! 747 00:55:34,800 --> 00:55:37,711 Ale musíte. Musíme začít znovu. 748 00:55:46,400 --> 00:55:47,514 Někdo je tady. 749 00:55:54,920 --> 00:55:55,829 Můj bože! 750 00:55:56,119 --> 00:55:57,155 Co je, slečno? 751 00:55:57,360 --> 00:55:58,349 Nic. 752 00:55:58,559 --> 00:56:00,311 Už jsi zpátky? 753 00:56:00,840 --> 00:56:02,876 Nejsi rád, že mě vidíš? 754 00:56:03,079 --> 00:56:04,512 Jasně že jsem. 755 00:56:04,719 --> 00:56:05,630 Představte se nám! 756 00:56:06,800 --> 00:56:10,429 pane Bluhm, seznamte se s Annou, o které jsem vám říkal... 757 00:56:10,639 --> 00:56:12,914 Dobrý den. Právě jsme se stěhovali. 758 00:56:14,960 --> 00:56:16,757 To je dobrý! 759 00:56:17,880 --> 00:56:19,199 Udělej si kávu, Franzi. 760 00:56:49,000 --> 00:56:51,150 Posaďte se vedle mě, slečno. 761 00:56:54,000 --> 00:56:55,876 Možná bych se měl obléknout? 762 00:56:56,079 --> 00:56:57,751 To nebude nutné. 763 00:56:57,960 --> 00:57:00,315 Jsi naprosto krásná taková, jaká jsi. 764 00:57:00,519 --> 00:57:02,715 Páni, ty máš oko za to taky? 765 00:57:02,920 --> 00:57:04,717 - Proč ne? -Jen jsem myslel... 766 00:57:04,920 --> 00:57:06,432 Takže Franz se chce přestěhovat? 767 00:57:06,639 --> 00:57:08,231 Ano. Budeme se brát. 768 00:57:08,440 --> 00:57:11,556 0h? myslíš Je Franz ženatý druh? 769 00:57:11,760 --> 00:57:13,239 Proč ne? 770 00:57:13,440 --> 00:57:14,873 Řekni mi, drahá Anno, 771 00:57:16,119 --> 00:57:17,791 miluješ Franze? 772 00:57:18,159 --> 00:57:19,911 Proč bych ho neměl milovat? 773 00:57:20,119 --> 00:57:21,711 Je ještě velmi mladý. 774 00:57:21,920 --> 00:57:23,989 Je to důvod, proč ho nemilovat? 775 00:57:25,199 --> 00:57:26,427 0 samozřejmě ne. 776 00:57:27,320 --> 00:57:28,547 0 naopak. 777 00:57:48,280 --> 00:57:51,112 Děkuju. Posloužil bys nám prosím? 778 00:57:52,920 --> 00:57:54,478 Tak co, chceš se přestěhovat? 779 00:57:55,920 --> 00:57:56,989 Proč až teď? 780 00:57:57,199 --> 00:57:58,518 Proč ne „až teď“? 781 00:57:58,719 --> 00:58:02,076 Ty bys neodešel bez rozloučení? 782 00:58:02,280 --> 00:58:04,429 - Kdo ví? - Já vím. 783 00:58:06,840 --> 00:58:08,068 Dostanu to. 784 00:58:14,239 --> 00:58:17,038 Leo, Helmut mě opustil. 785 00:58:17,519 --> 00:58:20,829 promiň, Neznám tě, kdo jsi? 786 00:58:21,239 --> 00:58:24,471 Leo, to jsem já, Vera. 787 00:58:25,400 --> 00:58:27,038 Veru, má drahá! 788 00:58:28,039 --> 00:58:30,190 Můj bože, jak jsi zestárnul. 789 00:58:30,840 --> 00:58:34,878 Nikdy jsi neřekl, že je tak sexy pro jeho věk. Teď už to chápu. 790 00:58:35,079 --> 00:58:36,717 Tak s ním jdi, děvko. 791 00:58:37,800 --> 00:58:39,358 Anna, Franz, 792 00:58:39,559 --> 00:58:41,914 tohle je Vera, stará přítelkyně. 793 00:58:42,280 --> 00:58:45,795 Myslím bývalého kamaráda který si v Casablance uřízl péro. 794 00:58:47,800 --> 00:58:48,869 Dobrý den, paní. 795 00:58:52,239 --> 00:58:53,228 Ahoj. 796 00:58:54,039 --> 00:58:57,873 Promiňte, vy jste ta žena kdo vydržel Leo 7 let? 797 00:58:58,719 --> 00:59:02,679 Kdyby záleželo na mně, ještě dnes bychom byli spolu. 798 00:59:03,719 --> 00:59:05,994 Vera se ráda váže, 799 00:59:06,599 --> 00:59:08,590 především rukama a nohama. 800 00:59:08,800 --> 00:59:10,597 Vždy ochotný se ukázat, 801 00:59:10,880 --> 00:59:12,552 rozdrcený... 802 00:59:13,440 --> 00:59:14,998 není to tak? 803 00:59:15,199 --> 00:59:17,394 Ty taky, co, Franzi? 804 00:59:18,360 --> 00:59:20,793 - Chceš nás ponížit? - Neuvěřitelné! 805 00:59:21,079 --> 00:59:24,117 Místo toho, aby byl šťastný abys mě viděl, sténáš. 806 00:59:24,719 --> 00:59:26,835 Nebojte se, odcházíme. Anna? 807 00:59:27,039 --> 00:59:30,635 Chci chvíli zůstat. Situace je tak vzrušující! 808 00:59:32,400 --> 00:59:34,038 Dobře, půjdu sám. 809 00:59:34,320 --> 00:59:36,275 Co se děje, Franzi? 810 00:59:37,400 --> 00:59:39,117 Nejsi rád, že jsem zpět brzy? 811 00:59:39,320 --> 00:59:41,788 Kdybys jen věděl, jak jsem šťastný. 812 00:59:42,000 --> 00:59:44,467 Nezlob se, mužíčku. 813 00:59:44,679 --> 00:59:48,309 Zkuste se chovat vepředu mé staré přítelkyně Věry, prosím. 814 00:59:49,320 --> 00:59:52,231 S nadšením dělat této milé paní známé. 815 00:59:52,519 --> 00:59:54,237 Franzi, buď hodný. 816 00:59:54,519 --> 00:59:56,510 Proč být milý? nechápu to. 817 00:59:57,119 --> 00:59:58,438 Všichni jste tak zvláštní, 818 00:59:58,639 --> 01:00:01,597 jako loutky, manipulováno bůhví kým! 819 01:00:04,559 --> 01:00:06,197 Franz mě miluje. 820 01:00:09,280 --> 01:00:11,190 Hluboko uvnitř je do mě blázen. 821 01:00:11,400 --> 01:00:13,117 Jsem do něj blázen! 822 01:00:13,920 --> 01:00:15,318 Řekni mu, jak šílené. 823 01:00:15,559 --> 01:00:18,358 Milovali jsme se na dva dny v kuse. 824 01:00:18,559 --> 01:00:19,913 Měli jsme spoustu radosti. 825 01:00:20,199 --> 01:00:22,474 Přirozeně. Dobře jsem ho to naučil. 826 01:00:22,800 --> 01:00:24,597 Měl bys mi poděkovat. 827 01:00:24,880 --> 01:00:26,278 0h, děkuji. 828 01:00:27,199 --> 01:00:30,077 Jsem věčně vděčný. Nejsem, Franzi? 829 01:00:30,400 --> 01:00:31,673 - Ano! - Leopolde! 830 01:00:31,960 --> 01:00:33,438 Ano, má drahá? 831 01:00:34,199 --> 01:00:36,315 Potřebuji s tebou mluvit o samotě. 832 01:00:36,519 --> 01:00:38,670 vydrž chvilku, 833 01:00:38,880 --> 01:00:40,791 počkejte, až na vás přijde řada. 834 01:00:42,800 --> 01:00:44,472 Pěkná hra, jde ti to. 835 01:00:45,679 --> 01:00:48,353 bohužel, Nevyhrál jsem schválně. 836 01:00:48,559 --> 01:00:51,074 Malá odbočka... pro čtyři. 837 01:00:53,599 --> 01:00:55,192 Hnusíš se mi. 838 01:00:56,800 --> 01:00:58,152 V blízkosti skříně jsou... 839 01:00:58,360 --> 01:01:00,396 Vaše pantofle? Dostanu je. 840 01:01:00,760 --> 01:01:02,670 Leošovy pěkné pantofle. 841 01:01:02,880 --> 01:01:05,677 Tady to zase špatně bereš. 842 01:01:05,880 --> 01:01:07,518 Neberu to špatně. 843 01:01:07,719 --> 01:01:09,597 - Jasně, že ne. - Nejsem. 844 01:01:09,800 --> 01:01:10,994 já vím. 845 01:01:11,199 --> 01:01:14,077 - Jak to říkáš? - Jak se to říká! 846 01:01:14,840 --> 01:01:17,273 Holky, mám hlad! Oprav mi něco. 847 01:01:17,480 --> 01:01:18,628 - Cože? - Nějaké pivo? 848 01:01:18,840 --> 01:01:21,195 hurá do toho! Cokoliv, svačina... 849 01:01:22,800 --> 01:01:24,438 Zkontrolujte lednici. 850 01:01:25,199 --> 01:01:26,791 Byl to dobrý týden? 851 01:01:28,519 --> 01:01:31,353 Chci říct, byla tam další sebevražda? 852 01:01:33,159 --> 01:01:34,956 0h, to je škoda. 853 01:01:35,519 --> 01:01:37,157 Proč je tady taková zima? 854 01:01:37,360 --> 01:01:38,634 Kamna nesvítí. 855 01:01:38,840 --> 01:01:41,034 Tak zapalte. Bože, to je jasné. 856 01:01:41,360 --> 01:01:42,634 Moc se neptám. 857 01:01:42,840 --> 01:01:44,273 Tak to udělej sám. 858 01:01:44,559 --> 01:01:46,710 Tady je malý sendvič. 859 01:01:46,920 --> 01:01:49,480 Polož to tam. Dejte mi pivo. 860 01:01:51,280 --> 01:01:52,871 Mohu nahrát záznam? 861 01:03:05,320 --> 01:03:06,434 To je dost! 862 01:03:12,239 --> 01:03:13,672 Všichni v ložnici. 863 01:03:22,320 --> 01:03:23,753 Nepřijdeš? 864 01:03:24,159 --> 01:03:25,672 Potřebuješ mě? 865 01:03:26,800 --> 01:03:28,710 Potřebuješ mě! 866 01:03:29,599 --> 01:03:31,112 Hned tam budu. 867 01:06:22,039 --> 01:06:24,315 Máš na sobě můj kabát. 868 01:06:24,760 --> 01:06:26,512 Byla mi zima. 869 01:06:28,679 --> 01:06:30,237 proč pláčeš? 870 01:06:31,880 --> 01:06:33,597 Protože jsem nešťastný. 871 01:06:38,679 --> 01:06:39,954 Už ne kurva? 872 01:06:40,159 --> 01:06:43,675 Mám dost. Zajímá se jen o ni. 873 01:06:44,079 --> 01:06:45,797 Čerstvá dužina vítězí. 874 01:06:46,000 --> 01:06:48,672 Nikdy by to neudělal udělal mi to předtím. 875 01:06:49,840 --> 01:06:52,228 Předtím byl velmi odlišný. 876 01:06:52,800 --> 01:06:54,438 uplynulo 10 let, 877 01:06:54,639 --> 01:06:58,268 Právě mě vyhodili, jemu je to jedno. Dokážeš to pochopit? 878 01:06:58,480 --> 01:07:00,755 Ne, taky to nechápu. 879 01:07:02,719 --> 01:07:05,597 Trpěl jsem ve všech směrech představitelné. 880 01:07:06,360 --> 01:07:08,190 Tolik smutku. 881 01:07:10,000 --> 01:07:11,911 I po všech těch letech? 882 01:07:13,039 --> 01:07:15,076 Budu trpět navždy. 883 01:07:16,679 --> 01:07:18,875 Nemůžeš na něj zapomenout? 884 01:07:22,000 --> 01:07:24,467 Jak jsem na něj mohl zapomenout? 885 01:07:26,360 --> 01:07:28,112 I s ostatními, 886 01:07:28,480 --> 01:07:30,710 myslím na něj. 887 01:07:31,760 --> 01:07:33,637 Jsem jeho stvoření. 888 01:07:35,039 --> 01:07:36,313 jak to? 889 01:07:38,559 --> 01:07:42,951 Když jsem potkal Leopolda, Právě jsem přijel do Německa. 890 01:07:43,159 --> 01:07:47,311 Byl jsem jako ty: Mladý, nevinný, a hlavně ztracený. 891 01:07:47,760 --> 01:07:49,556 Hladověl po lásce. 892 01:07:52,039 --> 01:07:54,269 Naučil mě všechno o sexu. 893 01:07:57,639 --> 01:07:59,391 Bylo to úžasné. 894 01:08:03,360 --> 01:08:05,190 Byl tak dobrý, 895 01:08:05,840 --> 01:08:09,719 dal mi pocit Existoval jsem úplně poprvé. 896 01:08:11,199 --> 01:08:12,838 Byl jsem šťastný. 897 01:08:15,719 --> 01:08:18,518 to znamená, až po mě přestal toužit. 898 01:08:21,880 --> 01:08:24,234 Dotýkal se mě čím dál méně. 899 01:08:26,600 --> 01:08:28,716 Všechno se změnilo. 900 01:08:29,000 --> 01:08:31,115 Bylo to nesnesitelné. 901 01:08:36,199 --> 01:08:39,350 Tak jsem udělal drastické opatření, 902 01:08:39,920 --> 01:08:41,194 šílený, 903 01:08:42,039 --> 01:08:43,631 blázen láskou... 904 01:08:44,840 --> 01:08:46,511 Jednou mi řekl, 905 01:08:46,720 --> 01:08:50,269 „Kdybyste byl žena Vzal bych si tě." 906 01:08:54,119 --> 01:08:56,350 Nechal jsem kvůli němu změnit pohlaví, 907 01:08:57,239 --> 01:08:59,275 z lásky k němu, 908 01:08:59,640 --> 01:09:01,231 tak by mě chtěl znovu. 909 01:09:04,680 --> 01:09:07,557 Byl jsem kluk a stala jsem se ženou. 910 01:09:07,760 --> 01:09:09,954 Utratil jsem všechny své úspory. 911 01:09:11,560 --> 01:09:14,471 Na chvíli se jeho touha oživila. 912 01:09:15,560 --> 01:09:16,878 To byla novinka... 913 01:09:17,079 --> 01:09:19,036 Oklamal jsem sám sebe. 914 01:09:21,680 --> 01:09:24,113 Pak touha znovu zemřela. 915 01:09:27,479 --> 01:09:29,675 Udělal ze mě děvku. 916 01:09:29,880 --> 01:09:31,916 Pak mě opustil. 917 01:09:34,159 --> 01:09:36,435 Pořád miluješ Leopolda? 918 01:09:48,560 --> 01:09:49,878 Já taky. 919 01:09:50,520 --> 01:09:52,670 V pravém slova smyslu... 920 01:09:53,520 --> 01:09:54,953 miluji ho. 921 01:10:08,000 --> 01:10:10,036 Jak se na tebe dívám? 922 01:10:10,760 --> 01:10:13,034 Nevím. Není to špatné. 923 01:10:14,760 --> 01:10:16,113 Díky. 924 01:10:17,279 --> 01:10:19,270 Nejsem na tebe moc starý? 925 01:10:19,479 --> 01:10:21,390 Ne, jsi pořád krásná. 926 01:10:22,800 --> 01:10:24,073 no... 927 01:10:24,439 --> 01:10:27,796 Možná bychom mohli zkusit něco společně. 928 01:10:28,239 --> 01:10:29,877 Už je pozdě. 929 01:10:31,199 --> 01:10:32,552 Proč? 930 01:10:32,960 --> 01:10:34,712 Vzal jsem trochu jedu. 931 01:10:35,800 --> 01:10:36,868 Opravdu? 932 01:10:38,319 --> 01:10:40,515 - Ale proč? - Proč ne? 933 01:10:42,560 --> 01:10:44,390 Jsi tak bledý! 934 01:10:45,159 --> 01:10:46,832 Jdi mi pro telefon. 935 01:11:02,079 --> 01:11:04,149 Maminka? To jsem já. 936 01:11:06,359 --> 01:11:07,952 Vzal jsem trochu jedu. 937 01:11:11,199 --> 01:11:13,110 Nedá se nic dělat. 938 01:11:13,840 --> 01:11:16,194 Nemá smysl přicházet. 939 01:11:18,640 --> 01:11:21,359 Možná půjdu do nebe, protože jsem tak mladý. 940 01:11:25,479 --> 01:11:26,707 Díky, mami. 941 01:11:31,399 --> 01:11:33,595 co říkala tvoje matka? 942 01:11:34,119 --> 01:11:35,792 Šťastnou cestu. 943 01:11:36,760 --> 01:11:37,988 Nemá srdce. 944 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 ona ano, ale jen na správném místě. 945 01:11:42,159 --> 01:11:45,390 Teď mě nech v klidu zemřít. Je to příliš? 946 01:11:46,039 --> 01:11:47,951 Mluvíš jako Leopold. 947 01:11:48,560 --> 01:11:50,073 To není žádné překvapení. 948 01:11:50,600 --> 01:11:52,670 I já jsem jeho stvoření. 949 01:12:05,039 --> 01:12:06,314 Máš rád svou práci? 950 01:12:06,520 --> 01:12:07,838 Nic moc. 951 01:12:08,279 --> 01:12:09,632 kolik vyděláváš? 952 01:12:09,840 --> 01:12:11,557 To záleží. Ne moc. 953 01:12:11,760 --> 01:12:13,829 Chtěli byste vydělávat více? 954 01:12:15,800 --> 01:12:18,074 Znám jednoduchý způsob, jak vydělat peníze. 955 01:12:18,560 --> 01:12:20,551 Budeš pro mě muset pracovat. 956 01:12:20,800 --> 01:12:22,518 Proč ne? 957 01:12:22,720 --> 01:12:24,551 Jako malý výprask? 958 01:12:25,920 --> 01:12:27,319 Tady to je. 959 01:12:54,880 --> 01:12:56,791 Je opravdu mrtvý. 960 01:12:58,760 --> 01:12:59,953 Tak mladý... 961 01:13:15,279 --> 01:13:17,475 Pojď sem, prosím! 962 01:13:26,279 --> 01:13:27,155 Co teď? 963 01:13:31,119 --> 01:13:33,030 Váš přítel je mrtvý. 964 01:13:33,239 --> 01:13:36,231 Franzi? Ne, jen je melodramatický. 965 01:13:39,640 --> 01:13:41,153 Není. 966 01:13:52,439 --> 01:13:54,953 Je mrtvý. Máš pravdu. 967 01:13:55,279 --> 01:13:57,873 To je hrozné. co budeme dělat? 968 01:13:58,399 --> 01:14:00,470 Nemůžeme nic dělat. 969 01:14:00,880 --> 01:14:02,198 Zabil jsi ho? 970 01:14:02,399 --> 01:14:04,755 Mě? o čem to mluvíš? 971 01:14:04,960 --> 01:14:07,632 Vyrušil jsi ho. Mohl se dožít 80, 972 01:14:08,520 --> 01:14:09,588 nebo alespoň 70. 973 01:14:09,800 --> 01:14:10,993 co se děje? 974 01:14:12,920 --> 01:14:13,875 Je mrtvý. 975 01:14:14,359 --> 01:14:15,395 SZO? 976 01:14:18,560 --> 01:14:20,118 Můj bože! 977 01:14:23,920 --> 01:14:26,992 - Uklidni se. - Kdo bude otcem mých dětí? 978 01:14:27,199 --> 01:14:29,555 Malý Franz a Leopold... 979 01:14:30,640 --> 01:14:33,073 Vrať se do postele. Hned jsem tam. 980 01:15:27,960 --> 01:15:30,872 Dobrý den, má drahá paní. Bluhm mluvící. 981 01:15:31,079 --> 01:15:32,671 Promiň, že tě obtěžuji. 982 01:15:33,760 --> 01:15:35,351 Váš syn je mrtvý. 983 01:15:36,279 --> 01:15:38,190 0h, už jsi to věděl. 984 01:15:38,960 --> 01:15:40,154 no... 985 01:15:41,359 --> 01:15:44,158 co? Ne, to pro mě není problém. 986 01:15:44,920 --> 01:15:46,238 vůbec ne. 987 01:15:47,640 --> 01:15:49,311 Promiň, že tě ruším. 988 01:15:49,960 --> 01:15:51,393 Sbohem, paní. 989 01:15:52,640 --> 01:15:54,869 Chci jít, je tady mrtvola. 990 01:15:55,079 --> 01:15:56,274 já vím. 991 01:15:57,000 --> 01:15:59,514 Musíme zavolat policii a pak... 992 01:15:59,920 --> 01:16:01,911 Chtěl bych vrátit svůj kabát. 993 01:16:02,159 --> 01:16:03,912 To uděláme později. 994 01:16:04,119 --> 01:16:06,759 Svlékněte se a pojď k nám do postele. 995 01:16:08,359 --> 01:16:10,270 Umyji si ruce a hned jsem dovnitř. 996 01:16:10,479 --> 01:16:12,675 Ty mě nepotřebuješ. 997 01:16:13,600 --> 01:16:15,430 Potřebuješ mě. 998 01:21:39,159 --> 01:21:41,673 Titulky: Sionann 0'Neill 999 01:21:42,600 --> 01:21:45,557 Titulky TVS - TITRA FILM